【Moodsic】Noah Cyrus - Liar 中文歌詞翻譯

此首歌出自於Noah Cyrus 5/15出的新EP: The End of Everything 

--

You always break a heart when you break a promise

當你打破承諾的同時也讓一顆心碎了

I guess I didn’t practice what I preach

講道理我很會就做不到

I know not telling you was so dishonest

這樣的行為是不誠實的我知道

But honestly the dishonesty was killing me

但老實說這種欺瞞漸漸

You asked a question and I lied,

你問了我一個問題我說謊了

I think about it all the time

而我不斷地回想

I was wrong to think I’m right,

我不該一直覺得自己才是對的

Playing God with you and I 

在你我之間假扮主宰者

But the truth always comes out

但紙包不住火 

In the silence it rings loud

沉默之中特別喧囂

Where there’s smoke, there’s a fire

有煙霧之中必定有火焰

Now I know what you see

現在我知道你看見什麼

when you look at me

當你看著我時

I will always be a liar

我將永遠是個說謊的人

And I know I wasn’t doing all the right things (no, no, no, no)

我知道我並非總是做對事情

Thought what you didn’t know could never hurt (so sorry ‘bout it)

曾經以為你不知道的事情是無法傷到你 (我真的很抱歉)

But when the words slipped out, it struck like lightning (ohhh)

但當話語不小心溜出嘴邊 就像被閃電一樣擊中

Yeah keeping it from you just made it worse

防著你只讓情況更糟

Now I don’t know what to do (to do)

現在我已經不知道該如何是好

‘Cause there’s no over you

因為你還是活在我心中

And I can’t hear your name without feeling ashamed

聽見你名字時我無法不感到羞愧

Afraid of losing you (afraid of losing you)

太過害怕失去你

And so I bent the truth (and so I bent the truth)

所以扭曲了真相

And it only happened once

即使只發生過一次

but once was way too much, yeah

一次就已經太多

You asked a question and I lied,

你問了我一個問題我說謊了

I think about it all the time

而我不斷地回想

I was wrong to think I’m right,

我不該一直覺得自己才是對的

Playing God with you and I 

在你我之間假扮主宰者

But the truth always comes out

但紙包不住火 

In the silence it rings loud

沉默之中特別喧囂

Where there’s smoke, there’s a fire

有煙霧之中必定有火焰

Now I know what you see

現在我知道你看見什麼

when you look at me

當你看著我時

I will always be a liar

我將永遠是個說謊的人

Yeah I know what you see

我知道你看見什麼了

when you look at me

當你看著我時

I will always be a liar

我將永遠是個說謊的人

--

這首歌實在太短了，好希望它是一首無止盡的歌。

對我而言歌詞並不是在闡述一個女生對某人說謊，而是在敘述一個女生想像著那個說謊的人有多抱歉，她才能夠放下這一切，去原諒那個說謊者。

不知為何 Noah 在北美地區紅不起來，但她有好多好多好多首歌都寫進我的心坎裡。
--

【Moodsic】Paloma Faith - Picking Up The Pieces 中文歌詞翻譯
【待業洨廢5】和陌生人的交換日記。
【NETFLIX】盲婚試愛 Love is Blind 卡司 Instagram IG 帳號
【PROJECT NEVER BLUE】多益 645 → 960的心得 & 學習英文經歷

【來顆G湯塊】2020年第二季的另外三本書：〈擁抱, 或是飯上撒點鹽〉〈我看見、我知道、我思考〉〈知識變現〉

--
#待業洨廢5  ➨ 逼近三十大關的待業焦慮與不安種種情緒轟炸真實呈現
#來顆G湯塊 ➨ 快速方便的G湯塊雖然營養比不是雞湯但對充飢止餓還是有絕對績效 
#影藏 ➨ 去脈絡化且庸俗稱不上心得的文字只記錄偶有共鳴的影像作品
#ProjectNeverBlue  ➨ 首席遊學大使在加拿大避暑學英文樸實無華且枯燥的快樂就是這麼簡單

【Moodsic】Room For 2 - Dua Lipa 中文歌詞翻譯

說來奇怪，無業狀態的我不會特別去找歌來聽，上班族的我則很需要音樂去盡可能的減少和同事的接觸。於是發現了許多想翻的歌，也許成為上班族沒有想像中的難以忍受。

這首歌就是在上班時間發現的，是2016年的歌了。
Dua Lipa的聲音就是最好的樂器，副歌中輕柔地不斷複誦：報應會等著你喔，和其他段落渾厚的唱法成了反差，比起她膾炙人手的各種快歌，這首歌更凸顯出她聲音的特色。

--

[Chorus]
Up and down, it all comes back around
起伏不定 終究又回到起點
Push and shove, do you feel better now?
推來擠去 這樣讓你覺得比較好嗎
Knock, knock, knock, you'll come tumblin' down
敲敲敲 總有一天你也會搖搖欲墜
Karma's got a kiss for you
到時候還有報應在等你

[Verse 1]
Why are you blamin' me for all your insecurities?
為什麼把你的不安都怪罪在我身上
I never did anything, but you closed the door
我什麼都沒做你就把我關著門外
Slammed shut on me
在我眼前甩上門
Somethin' a little bit bitter that should've been sweet
苦中帶澀毫無甜蜜的感覺
I won't compete
我不會和你爭論
You're like a king with a crown lookin' down
你像戴著皇冠的國王居高臨下的看著
Hopin' I want it
希望我渴望著這一切

[Chorus]
Up and down, it all comes back around
起伏不定 終究又回到起點
Push and shove, do you feel better now?
推來擠去 這樣讓你覺得比較好嗎
Knock, knock, knock, you'll come tumblin' down
敲敲敲 總有一天你也會搖搖欲墜
Karma's got a kiss for you
到時候還有報應在等你
Up and down, it all comes back around
起伏不定 終究又回到起點
Push and shove, do you feel better now?
推來擠去 這樣讓你覺得比較好嗎
Knock, knock, knock, you'll come tumblin' down
敲敲敲 總有一天你也會搖搖欲墜
Karma's got a kiss for you
到時候還有報應在等你

[Verse 2]
Remember what it felt like to start the climb
還記得剛開始的那些種種
I'm just like you
我就和你一樣投入
Maybe you'll better with time and we'll leave it behind
或許時間和你處得比較好而將我們遺忘在後
There's room for two
而那裡空間明明夠我們兩個待著
You should've never done somethin' like that to someone
你不該對任何人做那些事情
You can't undo
人生沒有刪除鍵
Thought you were under the radar
以為你在掌握之中
But under the chaos, I see through
但在這片混亂之下我看得更清楚

[Chorus]
Up and down, it all comes back around
起伏不定 終究又回到起點
Push and shove, do you feel better now?
推來擠去 這樣讓你覺得比較好嗎
Knock, knock, knock, you'll come tumblin' down
敲敲敲 總有一天你也會搖搖欲墜
Karma's got a kiss for you
到時候還有報應在等你
Up and down, it all comes back around
起伏不定 終究又回到起點
Push and shove, do you feel better now?
推來擠去 這樣讓你覺得比較好嗎
Knock, knock, knock, you'll come tumblin' down
敲敲敲 總有一天你也會搖搖欲墜
Karma's got a kiss for you
到時候還有報應在等你

[Bridge]
I'm hopin' one day you will change
我期許有一天你會改變
See, everyone ain't the same
你會看見不是每個人都一樣的
We're more than machines
我們不是沒有感情的機器
You saw a spark where there wasn't a flame
你看到了火花即使那裡空無一物
And you barely remember my name
你連我的名字都記不得
Do you feel complete?
你感到完整嗎？

[Chorus]
Up and down, it all comes back around
起伏不定 終究又回到起點
Push and shove, do you feel better now?
推來擠去 這樣讓你覺得比較好嗎
Knock, knock, knock, you'll come tumblin' down
敲敲敲 總有一天你也會搖搖欲墜
Karma's got a kiss for you
到時候還有報應在等你
Up and down, it all comes back around
起伏不定 終究又回到起點
Push and shove, do you feel better now?
推來擠去 這樣讓你覺得比較好嗎
Knock, knock, knock, you'll come tumblin' down
敲敲敲 總有一天你也會搖搖欲墜
Karma's got a kiss for you
到時候還有報應在等你

--


【Moodsic】 Cut You Off - Selena Gomez 中文歌詞
【待業洨廢5】鼻環、主管和核心圈。
【來顆G湯塊】2020年Q2的頭三本書。
【NETFLIX】盲婚試愛 Love is Blind 卡司 Instagram IG 帳號
【PROJECT NEVER BLUE】多益 645 → 960的心得 & 學習英文經歷

--
#待業洨廢5  ➨ 逼近三十大關的待業焦慮與不安種種情緒轟炸真實呈現
#來顆G湯塊 ➨ 快速方便的G湯塊雖然營養比不是雞湯但對充飢止餓還是有絕對績效 
#影藏 ➨ 去脈絡化且庸俗稱不上心得的文字只記錄偶有共鳴的影像作品
#ProjectNeverBlue  ➨ 首席遊學大使在加拿大避暑學英文樸實無華且枯燥的快樂就是這麼簡單

【Moodsic】 Cut You Off - Selena Gomez 中文歌詞

讚嘆YouTube的演算機制，推薦給我Selena Gomez的各首新歌，好幾首都讓人很上癮，激推。
這首 Cut You Off 很符合當時的心境和現實生活，能聽到的都是有緣人。

--

[Verse 1]
Pull up to the mirror, staring at my face
拿起鏡子端詳自己的臉
Gotta chop-chop all the extra weight
該剷除多餘的贅肉
I've been carrying for fourteen-hundred-sixty days
已經跟著我1460天
Gotta, gotta, gotta clean my slate
必須必須必須重新開始

*clean slate 有盡棄前嫌、重新開始之意。

[Pre-Chorus]
And I might as well just tell you while I'm drunk, yeah
我可能會在喝醉時告訴你
The truth is that I think I've had enough
事實是我想我已經受夠了
Professionally messin' with my trust
專業地蹧蹋我的信任
How could I confuse that shit for love?
我怎麼會把它錯認為是愛

[Chorus]
So I gotta get
所以我必須
You out my head now
把你趕出我的腦中
I just cut you off
切斷所有聯繫
You out my head now
現在就離開我的腦中
I just cut you off
切斷所有聯繫
When I'm without you
生活沒有你後
I don't overthink it, I just carry on, get
我不再想太多而是不再留戀
You out my head now
現在就離開我的腦中
I just cut you off
切斷所有聯繫

[Verse 2]
I imagine all the endless places I could know
我想像所有我可知的世界盡頭
If I drop-drop and I let you go
如果我就這樣放下讓你走
All the possibilities I got from head to toe
所有未知的可能性
Yeah, they'd, yeah, they'd, yeah, they'd start to show
就這樣逐漸開啟

[Pre-Chorus]
And I might as well just tell you while I'm drunk, yeah
也許我會在喝醉時告訴你
The truth is that I think I've had enough (Had enough)
事實是我想我已經受夠了
Emotionally messin' with my health, ha
情緒化地擾亂我的心理健康
How could I confuse that shit for love?
我怎麼會錯認為這是愛

[Chorus]
So I gotta get
所以我必須
You out my head now
把你趕出我的腦中
I just cut you off
切斷所有聯繫
You out my head now
現在就離開我的腦中
I just cut you off
切斷所有聯繫
When I'm without you
生活沒有你後
I don't overthink it, I just carry on, get
我不再想太多而是不再留戀
You out my head now
現在就離開我的腦中
I just (I just), I just
就這樣 就這樣 就這樣


[Bridge]
You out my head now (I just)
現在就離開我的腦中
When I'm without
當我不再屬於你
You out my head now
現在就離開我的腦中

[Chorus]
So I gotta get
所以我必須
You out my head now
把你趕出我的腦中
I just cut you off
切斷所有聯繫
You out my head now
現在就離開我的腦中
I just cut you off
切斷所有聯繫
When I'm without you
生活沒有你後
I don't overthink it, I just carry on, get
我不再想太多而是不再留戀
You out my head now
現在就離開我的腦中
I just (I just), I just
就這樣 就這樣 就這樣

--

一起跟著Selena愛自己吧 :)

--

【待業洨廢5】終於感到平靜的四月。
【來顆G湯塊】2020年的頭三本書。
【影藏】童心無歸處 Casting JonBenet (2017)  
【PROJECT NEVER BLUE】多益 645 → 960的心得 & 學習英文經歷
【Moodsic】Lizzo - Jerome 中文歌詞翻譯 ( 全美音樂獎表演歌曲 2019 ) #AMAS

--
#待業洨廢5  ➨ 逼近三十大關的待業焦慮與不安種種情緒轟炸真實呈現
#來顆G湯塊 ➨ 快速方便的G湯塊雖然營養比不是雞湯但對充飢止餓還是有絕對績效 
#影藏 ➨ 去脈絡化且庸俗稱不上心得的文字只記錄偶有共鳴的影像作品
#ProjectNeverBlue  ➨ 首席遊學大使在加拿大避暑學英文樸實無華且枯燥的快樂就是這麼簡單

【Moodsic】Post Malone - Allergic 中文歌詞翻譯

  Post Malone的這首〈Allergic〉以輕快的旋律敘述一段分分合合的感情，即使知道對方不適合自己卻還是一直走回頭路。

【Moodsic】Katy Perry - Cozy Little Christmas 中文歌詞翻譯

第一次看到這首歌的MV不禁想放聲大叫：那個熟悉的Katy Perry回來啦！！！拐杖糖顏色的眼影、水鑽聖誕老人耳環、熟悉的黑髮，各種讓人愛不釋手的小細節，每個造型我都好喜歡RRRR

【Moodsic】🤶🏻 Jingle Bell 以外的 9首西洋流行聖誕歌曲推薦 🎅🏻

【Moodsic】🤶🏻 Jingle Bell 以外的 9首西洋流行聖誕歌曲推薦 🎅🏻

聖誕頌歌一直是西洋流行樂很重要的一塊大餅，不管是翻唱曲還是原創曲每年都成為各個歌手的百家爭鳴之地。

【Moodsic】Lizzo - Jerome 中文歌詞翻譯 ( 全美音樂獎表演歌曲 2019 ) #AMAS

Jerome 這首歌來自於 Lizzo 在2019年發行的第三張專輯《Cuz I Love You》，因為全美音樂獎的表演讓更多人發現她實力派的歌喉，也希望透過這篇翻譯讓更多認識她。

Woo, oh
Here we go again
又來了
Uh-uh, hee-hee
Uh, look, listen, shut up
看著我 豎起耳朵聽 閉上你的嘴
Jerome, Jerome
傑若啊傑若
Take your ass home
滾回家吧你
And come back when you're grown
等你真的長大了再回來吧
Jerome, Jerome
傑若啊傑若
Go on, take your ass home
滾吧 滾回家吧你
Where the pictures have thorns
那裡的照片都布滿了荊棘

【Moodsic】Lizzo, Ariana Grande - Good As Hell 中文歌詞

Poor little baby
可憐的小寶貝
Who told you that you stood a chance with this royalty?
誰說你有機會收到這首歌的版稅
You're so sweet, bless your heart
你真天真 願上帝保佑你的心
Can't let a pretty face distract me from business
我的事業不能因為這漂亮的臉蛋而分心
And God as my witness, your ugly ass won't either
就讓上帝當我的見證人 你醜陋的屁屁也不會讓我分心
I'm sorry, 2 am photos with smileys and hearts
我很抱歉 凌晨兩點傳來誘惑我的照片
Ain't the way to my juicy parts
也不會有通往我濕潤花園的道路
Boy, thank me later, looks good on paper
男孩 之後再謝我吧 看起來是不錯啦
But love isn't easy, so I'll do the hardest part
但愛情並非易事 就讓我當壞人吧

【Moodsic】LIZZO - TRUTH HURT 殘酷真相 歌詞中文翻譯

Jerome, Jerome
傑若啊傑若
Go on, take your ass home
滾吧 滾回家吧你
And come back when you're grown
等你真的長大了再回來吧
Jerome, ooh, Jerome
傑若啊傑若
Go on, take your ass home
滾吧 滾回家吧你
Where the pictures have thorns
那裡的照片都布滿了荊棘
I never said I was perfect
我從未說過我是完美的
Or you…
而你也不是

--

Lizzo 2019 AMAS 紅毯造型

2019年的全美音樂獎真的好希望Lizzo可以得獎，雖然事與願違，但看到她在舞台上發光發熱，做她自己想成為的人就滿足了。

同場加映：

這是Lizzo在全美音樂獎結束後的發文，翻譯如下：

八年的巡迴，經歷了免費給了數張賣不出去的票、在車上度過數個睡不著的夜晚、失去了父親時我放棄了音樂，用表演換取免費的食物和啤酒，而銀行帳戶裡只剩下-32塊，依然不斷地寫著歌，即使他人說「NO」，仍然說「YES」，很慶幸我從沒有放棄。

這段文字就是我愛她的原因。
--

↓↓↓↓↓↓ 【Moodsic】更多中文歌詞翻譯 ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

【Moodsic】 Selena Gomez 自愛歌曲二連發 Lose You To Love Me / Look At Her Now 
【Moodsic】BAZZI - I.F.L.Y 歌詞中文翻譯
【Moodsic】Noah Cyrus麥莉妹 - Stay Together 中文歌詞翻譯
【Moodsic】Ariana Grande & Social House - Boyfriend 類男友 中文歌詞翻譯
【Moodsic】Jessie Reyez - Great One 中文歌詞翻譯
【Moodsic】Noah Cyrus麥莉妹 - Good Cry 好好哭一場 中文歌詞翻譯
【Moodsic】NOAH CYRUS - LONELY 中文歌詞翻譯

--
#待業洨廢5  ➨ 逼近三十大關的待業焦慮與不安種種情緒轟炸真實呈現
#來顆G湯塊 ➨ 快速方便的G湯塊雖然營養比不是雞湯但對充飢止餓還是有絕對績效 
#影藏 ➨ 去脈絡化且庸俗稱不上心得的文字只記錄偶有共鳴的影像作品
#ProjectNeverBlue  ➨ 首席遊學大使在加拿大避暑學英文樸實無華且枯燥的快樂就是這麼簡單

【Moodsic】Naughty Boy, Mike Posner - Live Before I Die 中文歌詞翻譯

YouTube推薦系統把這首歌放到了我的首頁，一直滿喜歡Mike Posner 2010年的歌 Cooler Than Me，也很喜歡他的聲線總帶點男孩的稚嫩感又有種成熟男子的壞壞感，而將他推到另一個高度的 I Took A Pill In Ibiza 倒是沒有特別深得我心，直到這首歌。

【Moodsic】Lizzo, Ariana Grande - Good As Hell 中文歌詞

原本就打算接下來翻Lizzo的兩首歌Juice和Good As Hell，沒想到Ariana就悄悄的跟Lizzo合作了，大概也是翻這首歌的sign。

【Moodsic】 Selena Gomez 自愛歌曲二連發 Lose You To Love Me / Look At Her Now

Selena Gomez 前幾天發表了新歌 Lose You To Love Me，兩天後發表另一首新歌 Look At Her Now。

【Moodsic】LIZZO - TRUTH HURT 殘酷真相 歌詞中文翻譯

會知道這首歌應該跟和廣大網民相同
是因為【忘情今夜】這部Netflix的電影
又或者是這首歌已經逆襲告示牌五週了RRRR

發現LIZZO是個俏黑妞又更喜歡她惹 ♥
很開心看到她越來越紅了
這首明明2017年釋出的歌也重回排行榜超猛der

【Moodsic】Noah Cyrus - Lonely 中文歌詞翻譯

麥莉妹又出新歌了♥

這個時間點出這首Lonely 

完全符合我待業的心情 (落淚

這首歌唯一的缺點是太短了

【Moodsic】Max Jury - Numb 中文歌詞翻譯

睡不著的晚上
突然想起這首歌
它陪伴我度過2016年的夏天
每次聽這首歌
我就會想起那年夏天在美國的生活

【Moodsic】Cigarettes After Sex - Heavenly 中文歌詞翻譯

之前很想翻Cigarettes After Sex 的Apocalypse
但網路上已經有一個我很喜歡的版本於是作罷
即將出第二張專輯的德州Indie Band釋出的第一首單曲就是這首Heavenly
九月底開始他們也即將開始七個月的歐美巡迴 (亞洲呢 (哭

這首Heavenly和Apocalypse一樣都是甜到不行的歌
透過主唱溫柔渾厚的嗓音呈現
喃喃自語般傾訴 I'm giving you all my love
真的會聽上癮

團員Greg說這首歌的靈感來自無與倫比的美麗(欸?

The band’s Greg Gonzalez says the song was “inspired by the overwhelming beauty I felt watching an endless sunset on a secluded beach in Latvia one summer night.”

【Moodsic】 Rence - Expensive ft. Noah Cyrus 麥莉妹 中文歌詞翻譯

其實我也不知道誰是Rence
只是我看到Noah Cyrus就高潮點來聽
喔喔喔喔喔啊嘶

想高潮請點:

【Moodsic】Camera Obscura暗房樂團 - Fifth in Line to the Throne 中文歌詞翻譯

這個團是朋友推薦下開始聽的
人生真的好需要一個會推薦好音樂的朋友

Fifth in line to the throne意思是指第五個順位繼承王位
有點暗喻加諷刺的手法說自己在對方的心目中
只是在眾多情人中的第五順位而已
不斷輕聲問如果想讓我走
就讓我知道吧
我會走的

【Moodsic】Ryan Gosling - Put Me In The Car 中文歌詞翻譯

Ryan Gosling 之所以為男神不是沒有原因der
長得cute帥就算惹
會演戲又會唱歌要B死多少人
激推落日車神
他在裡面真的帥哭我

【Moodsic】Jessie Reyez - Great One 中文歌詞翻譯

最一開始知道這個女歌手
是因為她跟Calvin Harris合作的歌 Hard to Love (點連結聽歌)
看MV的時候就覺得這個女生的聲音好有魅力

之後看了Netflix的自製電影 《忘情今夜》
又聽到了這首Great One
就決定來翻譯看看
如有錯誤請高手指教

【影藏】近期看的五部NETFLIX電影微心得-忘情今夜 Someone great

【Moodsic】Ariana Grande & Social House - Boyfriend 類男友 中文歌詞翻譯

其實一直沒有特別喜歡Ari
在美國打工度假的時候
有個金髮GAY超愛她der
還有就是她哥有上過BIG BROTHER這節目
我剛好有看過那季 (ﾉ>ω<)ﾉ
對她的印象還停在她舔店裡甜甜圈的屁孩樣
但經過了演唱會爆炸案和前男友往生的事件後
她越來越成熟
唱功一直都好得沒話說
現在則是歌曲製作上越來越層次
我也越來越喜歡她

[Verse 1: Ariana Grande]
I'm a motherfuckin' train wreck
我是個天殺的災難
I don't wanna be too much
我不想太誇張
But I don't wanna miss your touch
也不想去想念你的撫摸
And you don't seem to give a fuck
你看起來一點也不在乎
I don't wanna keep you waiting
我不想讓你一直等待
But I do just what I have to do
我只是在做我該做的
And I might not be the one for you
而我也不一定會是你的真命天女
But you ain't allowed to have no boo


[Pre-Chorus: Ariana Grande]
'Cause I know we be so complicated
因為我知道我們之間很複雜
But we be so smitten, it's crazy
但我們為彼此著迷這真是太瘋狂了
I can't have what I want, but neither can you
我無法擁有我想要的 而你也無法

[Chorus: Ariana Grande]
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
你不是我的男友
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
而我也不是你的女友
But you don't want me to see nobody else
但你不想要我見除了你以外的人
And I don't want you to see nobody
而我也不想要你見別人
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
但你不是我的男友
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
而我也不是你的女友
But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
但你不想要我觸碰除了你以外的人
Baby, we ain't gotta tell nobody
北鼻 我們沒有打算告訴任何人

[Verse 2: Mikey]
Even though you ain't mine, I promise the way we fight
即使你不屬於我 我保證我們的爭執
Make me honestly feel like we just in love
讓我感覺我們彼此相愛
'Cause, baby, when push comes to shove
因為 北鼻
Damn, baby, I'm a train wreck, too (Too)
可惡 北鼻 我也是一場災難
I lose my mind when it comes to you
關於你的一切都讓我失去理智
I take time with the ones I choose
我花時間和我選擇的那個人相處
And I don't want a smile if it ain't from you, yeah
我不想微笑除非是因為你

[Pre-Chorus: Mikey]
I know we be so complicated
我知道我們之間很複雜
Lovin' you sometimes drive me crazy
有時候愛著你就足以讓我陷入瘋狂
'Cause I can't have what I want and neither can you (Hmm-hmm)
因為我無法得到我想要的 而你也無法

[Chorus: Ariana Grande]
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
你不是我的男友
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
而我也不是你的女友
But you don't want me to see nobody else
但你不想要我見除了你以外的人
And I don't want you to see nobody
而我也不想要你見別人
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
但你說到底也不是我男友
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
而我也並非你的女友
But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
但你還是不想要我觸碰除了你以外的人
Baby, we ain't gotta tell nobody
北鼻 我們不會告訴任何人

[Verse 3: Scootie & Ariana Grande]
I wanna kiss you (Yeah), don't wanna miss you (Yeah)
我想穩你 但努力不去想你
But I can't be with you 'cause I got issues
但我不能跟你在一起因為我有自己的包袱
Yeah, on the surface, seem like it's easy
表面上我看起來無所謂
Careful with words, but it's still hard to read me
小心那些話語 我是很難懂的
Stress high when the trust low (Mmm)
當信任逐漸消逝 壓力也隨之升溫
Bad vibes, where'd the fun go? (Oh)
負能量來襲 那些樂趣都到哪去了
Try to open up and love more (Love more)
試著放寬心胸去愛
Try to open up and love more
試著放寬心胸去愛

[Bridge: Scootie, Ariana Grande & Both]
If you were my boyfriend
如果你是我男友
And you were my girlfriend
而你是我的女友
I probably wouldn't see nobody else
我可能不會再去和別人約會
But I can't guarantee that by myself
但我無法替我自己做擔保

[Chorus: Ariana Grande]
You ain't my boyfriend (Boyfriend, you ain't my boyfriend)
你不是我男友
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, I ain't your girlfriend)
而我也不是你女友
But you don't want me to see nobody else (Nobody)
但你不想要我見除了你以外的人
And I don't want you to see nobody
而我也不想要你見別人
But you ain't my boyfriend (Boyfriend, you know you ain't my boyfriend)
但你不是我男友
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)
而我也不是你女友
But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
但你不想要我觸碰除了你以外的人
Baby, we ain't gotta tell nobody (Oh yeah)
北鼻 我們沒有打算告訴任何人
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
你不是我男友
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
而我也不是你女友
But you don't want me to see nobody else
但你不想要我見除了你以外的人
And I don't want you to see nobody
而我也不想要你見別人
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
但你不是我男友
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah)
而我也不是你女友
But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
但你不想要我觸碰除了你以外的人
Baby, we ain't gotta tell nobody
北鼻 我們沒有打算告訴任何人

-----------------------------------------------------------------

↓↓↓↓↓↓ 【Moodsic】更多中文歌詞翻譯 ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

【Moodsic】BAZZI - I.F.L.Y 歌詞中文翻譯
【Moodsic】Noah Cyrus - Stay Together 中文歌詞翻譯
【Moodsic】Kodaline - Moving On 中文歌詞翻譯
【Moodsic】Angus & Julia Stone - SNOW 雪 歌詞中文翻譯
【Moodsic】Elbow - What Time Do You Call This ? 中文歌詞翻譯
【Moodsic】The Vaccines - I Always Knew 中文歌詞翻譯

【Moodsic】The Vaccines - I Always Knew 中文歌詞翻譯

會知道這個樂團的第一首歌是
Wetsuit 一樣也是好聽到爆炸
但不知為何 I always knew 的歌詞一直盤旋在我腦中
於是就來翻這首吧 (很隨便的決定