【Moodsic】Elbow - What Time Do You Call This ? 中文歌詞翻譯

《冒牌情緣》MAN UP 是一部英國的浪漫喜劇片
結尾的這首歌一直在我的歌單中佔據一席之地
膩到不行的情歌配上Elbow低沉的嗓音
兩個字：啊嘶~~~

What time do you call this?
該如何稱呼此時此刻
What time do you call this?
該如何稱呼此時此刻
What time do you call this?
該如何稱呼此時此刻
What time do you call this?
該如何稱呼此時此刻
What time do you call this?
該如何稱呼此時此刻

[Verse 1]
I've been craning, bewildered all my days
伸長了脖子尋找 不知所措了好多日子
To now find your face
直到現在找到了你的臉龐
Shining out of the crowd
在人群中閃閃發光
Love was just a word
愛 只是一個字
That friends didn't mention
不會在朋友之間提及
Cause love was just a joke
因為愛像笑話一樣
'Till it battered me senseless
直到它打碎了我所有的感官

[Verse 2]
Ohh, shrink with me, tower with me
和我一起脫離塵世 或和我一起直奔雲霄
Wither with me, flower with me
和我一起枯萎 或和我一起綻放
Endlessly follow me
無止盡的跟隨我
Chew me up and swallow me
緩緩地咀嚼我再將我慢慢地吞下
Stay at least for now with me
至少此時此刻和我一起
Drink and dance and row with me
飲酒歡笑或是和我大吵一架
Tell me when I go too far
在我太過分的時候適時提醒我
Stay precisely where you are
就待在此時此地
(What time do you call this?)
(該如何稱呼此時此刻)

Call me out on all my lies
指出我所有的謊言
Hold my ticker with those eyes
你的雙眸足以左右我的心跳
(What time do you call this?)
(該如何稱呼此時此刻)

Whether every winter while
在每個冬天是否
Check my spelling, ring my bell
糾正我的拼字 提醒我生活小事
(What time do you call this?)
(該如何稱呼此時此刻)

Don't expect tender sex
不要期待溫柔的性愛
Check my spelling, ring my neck
糾正我的拼字 圈著我的脖子抱著我
(What time do you call this?)
(該如何稱呼此時此刻)

Separate me from my breath
抱緊到我無法呼吸
Kiss me nearly half to death, oh
然後吻我直到幾乎沒有氣息
(What time do you call this?)
(該如何稱呼此時此刻)

[Chorus](x8)
What time do you call this?
該如何稱呼此時此刻
What time do you call this?
該如何稱呼此時此刻
What time do you call this?
該如何稱呼此時此刻

----------------------------------------------
 

甜到蛀牙。


↓↓↓↓↓↓ 【Moodsic】更多中文歌詞翻譯 ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

【Moodsic】BAZZI - I.F.L.Y 歌詞中文翻譯
【Moodsic】Noah Cyrus - Stay Together 中文歌詞翻譯
【Moodsic】Kodaline - Moving On 中文歌詞翻譯
【Moodsic】Angus & Julia Stone - SNOW 雪 歌詞中文翻譯