【Moodsic】Noah Cyrus - Liar 中文歌詞翻譯

此首歌出自於Noah Cyrus 5/15出的新EP: The End of Everything 

--

You always break a heart when you break a promise

當你打破承諾的同時也讓一顆心碎了

I guess I didn’t practice what I preach

講道理我很會就做不到

I know not telling you was so dishonest

這樣的行為是不誠實的我知道

But honestly the dishonesty was killing me

但老實說這種欺瞞漸漸

You asked a question and I lied,

你問了我一個問題我說謊了

I think about it all the time

而我不斷地回想

I was wrong to think I’m right,

我不該一直覺得自己才是對的

Playing God with you and I 

在你我之間假扮主宰者

But the truth always comes out

但紙包不住火 

In the silence it rings loud

沉默之中特別喧囂

Where there’s smoke, there’s a fire

有煙霧之中必定有火焰

Now I know what you see

現在我知道你看見什麼

when you look at me

當你看著我時

I will always be a liar

我將永遠是個說謊的人

And I know I wasn’t doing all the right things (no, no, no, no)

我知道我並非總是做對事情

Thought what you didn’t know could never hurt (so sorry ‘bout it)

曾經以為你不知道的事情是無法傷到你 (我真的很抱歉)

But when the words slipped out, it struck like lightning (ohhh)

但當話語不小心溜出嘴邊 就像被閃電一樣擊中

Yeah keeping it from you just made it worse

防著你只讓情況更糟

Now I don’t know what to do (to do)

現在我已經不知道該如何是好

‘Cause there’s no over you

因為你還是活在我心中

And I can’t hear your name without feeling ashamed

聽見你名字時我無法不感到羞愧

Afraid of losing you (afraid of losing you)

太過害怕失去你

And so I bent the truth (and so I bent the truth)

所以扭曲了真相

And it only happened once

即使只發生過一次

but once was way too much, yeah

一次就已經太多

You asked a question and I lied,

你問了我一個問題我說謊了

I think about it all the time

而我不斷地回想

I was wrong to think I’m right,

我不該一直覺得自己才是對的

Playing God with you and I 

在你我之間假扮主宰者

But the truth always comes out

但紙包不住火 

In the silence it rings loud

沉默之中特別喧囂

Where there’s smoke, there’s a fire

有煙霧之中必定有火焰

Now I know what you see

現在我知道你看見什麼

when you look at me

當你看著我時

I will always be a liar

我將永遠是個說謊的人

Yeah I know what you see

我知道你看見什麼了

when you look at me

當你看著我時

I will always be a liar

我將永遠是個說謊的人

--

這首歌實在太短了，好希望它是一首無止盡的歌。

對我而言歌詞並不是在闡述一個女生對某人說謊，而是在敘述一個女生想像著那個說謊的人有多抱歉，她才能夠放下這一切，去原諒那個說謊者。

不知為何 Noah 在北美地區紅不起來，但她有好多好多好多首歌都寫進我的心坎裡。
--

【Moodsic】Paloma Faith - Picking Up The Pieces 中文歌詞翻譯
【待業洨廢5】和陌生人的交換日記。
【NETFLIX】盲婚試愛 Love is Blind 卡司 Instagram IG 帳號
【PROJECT NEVER BLUE】多益 645 → 960的心得 & 學習英文經歷

【來顆G湯塊】2020年第二季的另外三本書：〈擁抱, 或是飯上撒點鹽〉〈我看見、我知道、我思考〉〈知識變現〉

--
#待業洨廢5  ➨ 逼近三十大關的待業焦慮與不安種種情緒轟炸真實呈現
#來顆G湯塊 ➨ 快速方便的G湯塊雖然營養比不是雞湯但對充飢止餓還是有絕對績效 
#影藏 ➨ 去脈絡化且庸俗稱不上心得的文字只記錄偶有共鳴的影像作品
#ProjectNeverBlue  ➨ 首席遊學大使在加拿大避暑學英文樸實無華且枯燥的快樂就是這麼簡單

【Moodsic】Paloma Faith - Picking Up The Pieces 中文歌詞翻譯

不久前又突然想起這首8年前的歌，怎麼會這麼耐聽。

很喜歡這個英國女歌手 Paloma Faith 渾厚的嗓音。

不知道為何連不到MV版本 QQ 

--

Do you think of her?

你想她嗎？

When you're with me?

當你和我在一起時

Repeat the memories you made together

不斷重播過往回憶時

Whose face do you see?

你看到的是誰的臉龐

Do you wish I was a bit more like her?

你是否希望我更像她一點?

Am I too loud?

我是不是太喧嘩了?

I play the clown

總是用裝傻

To cover up all these doubts

去掩蓋這些懷疑

Perfect heart

完美的她

She's flawless

沒有絲毫缺點

She's the other woman

她只不過是一個女人

Shining in her splendor

用她自己的方式閃耀著

You were lost

你卻迷失在她的光芒中

Now she's gone

現在她已離去

And I'm picking up the pieces

只剩我撿拾起這些碎片

I watch you cry

我看著你哭

But you don't see that I'm the one by your side

但你卻都看不見我才是陪伴著你的那個人

'Cause she's gone

因為她已不在

In her shadow is it me you see?

你到底有沒有看見活在她陰影下的我

'Cause all that's left is you and I

被留下的就只剩你和我相伴了 

And I'm picking up the pieces she left behind

而我正努力拼湊這些她留下的碎片

I found a photograph behind the TV

我在電視後面找到了一張相片

You look so happy are you missing the way it used to be?

相中你的看起來是如此的快樂，你是否也想念那時的你？

And I have changed this room around more often lately

於是我必須把整個房間改造的不再像原來的樣子

It's clear that me and these four walls

這四面牆和我都很清楚知道

Still known as hers and yours

這裡屬於你和她

Perfect heart

完美的

She's flawless

沒有絲毫缺點

She's the other woman

她只不過是一個女人

Shining in her splendor

用她自己的方式閃耀著

You were lost

你卻迷失在她的光芒中

Now she's gone

現在她已離去

And I'm picking up the pieces

只剩我撿拾起這些碎片

I watch you cry

我看著你哭

But you don't see that I'm the one by your side

但你卻都看不見我才是陪伴著你的那個人

'Cause she's gone

因為她已不在

In her shadow is it me you see?

你總是看不見活在她陰影下的我

'Cause all that's left is you and I

被留下的就只剩你和我相伴了 

And I'm picking up the pieces she left behind

而我正努力拼湊這些她留下的碎片

Are we liars in denial?

我們是否都是對否認說了謊？

Are we smoke without the fire?

我們之間是否還有激情？

Tell me please is this worth it?

告訴我這一切是否值得？

I deserve it

都是我活該

'Cause she's gone

因為她不在了

And I'm picking up the pieces

我只好撿拾起這些碎片

I watch you cry

我看著你哭

But you don't see that I'm the one by your side

但你都看不見我才是守候在你身邊的那個

'Cause she's gone

因為她不在了

In her shadow is it me you see?

你總是看不見活在她陰影下的我

'Cause all that's left is you and I

現在就只剩下我們了

And I'm picking up the pieces she left behind

而我正努力拼湊這些她留下的碎片

Oh, I'm picking up the pieces

拾起這些

Of a broken heart

心碎的碎片

Who will save them?

誰能夠拯救它？

Who will save them?

誰可以拯救它？

I'm picking up the pieces

拾起碎片的我

Oh, I'm picking up the pieces

不斷拾起碎片的我

Somebody save me

誰快來救救我

Somebody save me

誰快來救救我

Oh, oh, oh, oh

--

是一首委曲求全活在前女友陰影下的歌曲。

另一首Only Love Can Hurt Like This 也很好聽，誠心推薦。

--

【Moodsic】Room For 2 - Dua Lipa 中文歌詞翻譯
【待業洨廢5】和陌生人的交換日記。
【NETFLIX】盲婚試愛 Love is Blind 卡司 Instagram IG 帳號
【PROJECT NEVER BLUE】多益 645 → 960的心得 & 學習英文經歷

【來顆G湯塊】2020年第二季的另外三本書：〈擁抱, 或是飯上撒點鹽〉〈我看見、我知道、我思考〉〈知識變現〉

--
#待業洨廢5  ➨ 逼近三十大關的待業焦慮與不安種種情緒轟炸真實呈現
#來顆G湯塊 ➨ 快速方便的G湯塊雖然營養比不是雞湯但對充飢止餓還是有絕對績效 
#影藏 ➨ 去脈絡化且庸俗稱不上心得的文字只記錄偶有共鳴的影像作品
#ProjectNeverBlue  ➨ 首席遊學大使在加拿大避暑學英文樸實無華且枯燥的快樂就是這麼簡單

【來顆G湯塊】2020年第二季的另外三本書：〈擁抱, 或是飯上撒點鹽〉〈我看見、我知道、我思考〉〈知識變現〉

1. 〈擁抱, 或是飯上撒點鹽〉- 江國香織

江國香織的作品當中我最喜歡的是〈那年，我們愛得閃閃發亮〉，她有將情緒文字化的能力，即使我看的是中譯版，但依然可以感受她文字中的各種細膩情緒。而這本〈擁抱, 或是飯上撒點鹽〉故事主軸圍繞在柳島一家人，每個篇章都是不同角色的不同故事，這點倒是挺像之前讀過的〈遠山的回音〉，不同的是在〈擁抱, 或是飯上撒點鹽〉裡，角色是會重複出現的。

【來顆G湯塊】2020年的頭三本書：〈遠山的回音〉

整個故事貫穿了好幾個世代，從日俄聯姻的祖父母，到他們的失婚、結婚或未婚的子女，最後是同母異父、同父異母、同父同母的第三代。人物眾多也許每個讀者心中認定的主角都不盡相同，唯一不會變的是將他們緊緊繫在一起的大房子。而每個篇章述說著其中一個家庭成員的故事，年代非順序，一篇又一篇的拼湊起整個家族的故事，而唯一沒有章節的祖父只活在每個篇章的文字之間。其中我最喜歡的是菊乃離家出走後遇到相知相惜的異性以及豐彥在家庭之外的另一個女人。

總覺得作者常常探討著一夫一妻制的必要性。以下有雷。

--

不管是〈那年，我們愛得閃閃發亮〉或是這本〈擁抱, 或是飯上撒點鹽〉，法律制度下的婚姻對她而言似乎並不是幸福的終點。家族中的二女兒百合經歷過一場父權體制下的悲慘婚姻，最後以離婚結尾終生未嫁；家族中唯一的兒子則是終身未婚，而他在紐約也曾和有夫之婦有過一段親密的關係；大女兒菊乃未婚懷孕，腹中胎兒的父親是一個有婦之夫；可靠的豐彥也對自己的婚姻不忠，和岳父的秘書育有一子，最後菊乃和豐彥也是離婚收場。

很喜歡這本書的恰到好處，每個故事都說得這麼多卻又不夠多，敘述足夠讓你了解每個角色卻又無法看透，而每個角色看同個人物的性格又有各自的見解，十分有趣。推薦給喜歡日式小說或是和我一樣喜歡江國香織的讀者。

--

2. 〈我看見、我知道、我思考〉-中島芭旺

會發現這本書是因為YouTuber李嘉，她在Instagram的限時動態上放了這本書，也分享了好幾個段落，於是立刻打開台北市圖書館的APP預約了。

作者出書時只有十歲，自己用母親的臉書聯絡了出版社編輯，當時他因為校園霸凌而選擇在家自學。

此書總共有92篇，大概花不到1小時即可看完，但有幾篇的確是很值得深思。
2005年出生的他，如今回到學校正在經歷青春期，不知道對人生是否有不同的感受。

以下分享幾篇：

3. 〈知識變現〉

這本書完全不合我胃口，連博客來聯盟行銷的連結都不願意放。

讀了大半本幾乎都是作者在說自己有多上進、多努力，或是自己如何時間管理，不斷地傳達這種合乎世俗標準的成功，就是要有錢有車有小孩有結婚，全都使我興趣缺缺。

知識變現這書名讓我誤以為會有許多變現的方式，結果並沒有提到太多，是在說作者如何變現。

身在中國的作者的經歷和使用的網站平台都還台灣不盡相同，有些段落講微信，有些段落又提到臉書、LINE這些在中國無法使用的平台，覺得編輯群真是辛苦了。

另外，我對她書中提到的中國數據也無法完全相信。

而她連在旅遊也要堅持學習感覺無法放鬆，吃下午茶的時間拿手機看電影，還覺得隔壁桌小孩和她做一樣的事是惺惺相惜，太多段落都讓我翻著白眼看完。

我承認後面許多篇章我只是大概看過而已沒有細讀。

作者本身的確很厲害，也很努力在有限的時間內做最大的努力，不否認裡面有些資訊和觀點的確是有幫助，但市面上這種討論時間管理的書，不差這一本。

此書中我勉強喜歡的一段是：

泡夜店、紋身這些事情看似很酷，其實這些事一點難度都沒有，只要你願意去做就能做得到。更酷的應該是那些不容易做到的事，比如讀書、健身、賺錢、用心愛一個人，這種在常人看來無趣且難以堅持的事情。 

我個人是覺得賺錢也是你願意去做就能做得到，放在無趣且難以堅持實在是滿足中國人的狼性呢。

不推薦此書。

--

【Moodsic】Room For 2 - Dua Lipa 中文歌詞翻譯
【待業洨廢5】和陌生人的交換日記。
【來顆G湯塊】2020年Q2的頭三本書。
【NETFLIX】盲婚試愛 Love is Blind 卡司 Instagram IG 帳號
【PROJECT NEVER BLUE】多益 645 → 960的心得 & 學習英文經歷

--
#待業洨廢5  ➨ 逼近三十大關的待業焦慮與不安種種情緒轟炸真實呈現
#來顆G湯塊 ➨ 快速方便的G湯塊雖然營養比不是雞湯但對充飢止餓還是有絕對績效 
#影藏 ➨ 去脈絡化且庸俗稱不上心得的文字只記錄偶有共鳴的影像作品
#ProjectNeverBlue  ➨ 首席遊學大使在加拿大避暑學英文樸實無華且枯燥的快樂就是這麼簡單