【Moodsic】Room For 2 - Dua Lipa 中文歌詞翻譯

說來奇怪，無業狀態的我不會特別去找歌來聽，上班族的我則很需要音樂去盡可能的減少和同事的接觸。於是發現了許多想翻的歌，也許成為上班族沒有想像中的難以忍受。

這首歌就是在上班時間發現的，是2016年的歌了。
Dua Lipa的聲音就是最好的樂器，副歌中輕柔地不斷複誦：報應會等著你喔，和其他段落渾厚的唱法成了反差，比起她膾炙人手的各種快歌，這首歌更凸顯出她聲音的特色。

--

[Chorus]
Up and down, it all comes back around
起伏不定 終究又回到起點
Push and shove, do you feel better now?
推來擠去 這樣讓你覺得比較好嗎
Knock, knock, knock, you'll come tumblin' down
敲敲敲 總有一天你也會搖搖欲墜
Karma's got a kiss for you
到時候還有報應在等你

[Verse 1]
Why are you blamin' me for all your insecurities?
為什麼把你的不安都怪罪在我身上
I never did anything, but you closed the door
我什麼都沒做你就把我關著門外
Slammed shut on me
在我眼前甩上門
Somethin' a little bit bitter that should've been sweet
苦中帶澀毫無甜蜜的感覺
I won't compete
我不會和你爭論
You're like a king with a crown lookin' down
你像戴著皇冠的國王居高臨下的看著
Hopin' I want it
希望我渴望著這一切

[Chorus]
Up and down, it all comes back around
起伏不定 終究又回到起點
Push and shove, do you feel better now?
推來擠去 這樣讓你覺得比較好嗎
Knock, knock, knock, you'll come tumblin' down
敲敲敲 總有一天你也會搖搖欲墜
Karma's got a kiss for you
到時候還有報應在等你
Up and down, it all comes back around
起伏不定 終究又回到起點
Push and shove, do you feel better now?
推來擠去 這樣讓你覺得比較好嗎
Knock, knock, knock, you'll come tumblin' down
敲敲敲 總有一天你也會搖搖欲墜
Karma's got a kiss for you
到時候還有報應在等你

[Verse 2]
Remember what it felt like to start the climb
還記得剛開始的那些種種
I'm just like you
我就和你一樣投入
Maybe you'll better with time and we'll leave it behind
或許時間和你處得比較好而將我們遺忘在後
There's room for two
而那裡空間明明夠我們兩個待著
You should've never done somethin' like that to someone
你不該對任何人做那些事情
You can't undo
人生沒有刪除鍵
Thought you were under the radar
以為你在掌握之中
But under the chaos, I see through
但在這片混亂之下我看得更清楚

[Chorus]
Up and down, it all comes back around
起伏不定 終究又回到起點
Push and shove, do you feel better now?
推來擠去 這樣讓你覺得比較好嗎
Knock, knock, knock, you'll come tumblin' down
敲敲敲 總有一天你也會搖搖欲墜
Karma's got a kiss for you
到時候還有報應在等你
Up and down, it all comes back around
起伏不定 終究又回到起點
Push and shove, do you feel better now?
推來擠去 這樣讓你覺得比較好嗎
Knock, knock, knock, you'll come tumblin' down
敲敲敲 總有一天你也會搖搖欲墜
Karma's got a kiss for you
到時候還有報應在等你

[Bridge]
I'm hopin' one day you will change
我期許有一天你會改變
See, everyone ain't the same
你會看見不是每個人都一樣的
We're more than machines
我們不是沒有感情的機器
You saw a spark where there wasn't a flame
你看到了火花即使那裡空無一物
And you barely remember my name
你連我的名字都記不得
Do you feel complete?
你感到完整嗎？

[Chorus]
Up and down, it all comes back around
起伏不定 終究又回到起點
Push and shove, do you feel better now?
推來擠去 這樣讓你覺得比較好嗎
Knock, knock, knock, you'll come tumblin' down
敲敲敲 總有一天你也會搖搖欲墜
Karma's got a kiss for you
到時候還有報應在等你
Up and down, it all comes back around
起伏不定 終究又回到起點
Push and shove, do you feel better now?
推來擠去 這樣讓你覺得比較好嗎
Knock, knock, knock, you'll come tumblin' down
敲敲敲 總有一天你也會搖搖欲墜
Karma's got a kiss for you
到時候還有報應在等你

--


【Moodsic】 Cut You Off - Selena Gomez 中文歌詞
【待業洨廢5】鼻環、主管和核心圈。
【來顆G湯塊】2020年Q2的頭三本書。
【NETFLIX】盲婚試愛 Love is Blind 卡司 Instagram IG 帳號
【PROJECT NEVER BLUE】多益 645 → 960的心得 & 學習英文經歷

--
#待業洨廢5  ➨ 逼近三十大關的待業焦慮與不安種種情緒轟炸真實呈現
#來顆G湯塊 ➨ 快速方便的G湯塊雖然營養比不是雞湯但對充飢止餓還是有絕對績效 
#影藏 ➨ 去脈絡化且庸俗稱不上心得的文字只記錄偶有共鳴的影像作品
#ProjectNeverBlue  ➨ 首席遊學大使在加拿大避暑學英文樸實無華且枯燥的快樂就是這麼簡單

【來顆G湯塊】2020年Q2的頭三本書：〈關於工作的9大謊言〉〈職場會傷人〉〈第七道海浪許下願望〉

1. 〈關於工作的9大謊言〉

Nine Lies About Work: A Freethinking Leader's Guide To The Real World

這本書的英文書名較中文書名貼切，但內容傾向於寫給領導者看的一本書，像我這種沒有遠大目標的社畜，其實只是被中文書名吸引而閱讀。

幾個篇章裡面提到的企業案例倒是挺有意思的，像是福來雞 (Chick-fil-A) 著重於社區發展的企業、  臉書 (Facebook) 辦公室的會議室門上還留著前一間公司的名稱用意等。

私心放一張福來雞示意圖

這本書算是軟中偏硬，有許多案例讀來比較易懂這點我十分讚賞，另外書中的第八個謊言：「工作與生活平衡最重要」，是我讀來最有感覺的一篇。替任何人量身打造的工作並不存在，而是要靠自己去發掘工作中的小樂趣讓整個過程不這麼痛苦，即使熱愛自己工作的人也一定有討厭的地方，而我曾經以為找到一份喜愛的工作才會快樂，但事實並非如此，而我現在也努力在新工作找尋這份小樂趣。

透過幾個篇章也讓我想起在馬尼拉工作的博弈公司，不管是沒有組織架構、人治色彩十分濃厚、命令傳達不透明、或是沒有核心價值，種種因子相加其實稱不算是一間公司，而這次武漢肺炎的疫情擴散，菲律賓處在熱帶地區一樣無可倖免，聽前同事說整個公司上下都像個熱鍋上的螞蟻無法做出最佳的判斷，聽聞至此無不慶幸自己早在去年八月就像逃難似的奔回台灣。

此書推薦給在職場打滾許多年甚至成為小主管的社會人士，對於無上班族經驗的人可能較無法引起共鳴。

2. 〈職場會傷人〉

原本對此書的期待甚高，從圖書館取得後就興致勃勃的翻開來看，但很遺憾的它並不適合我，於是又以緩慢地閱讀速度看完。

此書提及的職場似乎不適用於我，於是很難取得共鳴，此外它著重於解決問題或方式，各種談到自身該如何應對不同的狀況，好像職場會傷人之外，你自己也要看著辦，這種沒有辦法照顧到心理層面的論述，並不適合我，但我相信它適合許多想要解決問題的上班族。

而排斥成為上班族卻又回到職場的我，最想看的並不是教導大家如何繼續在職場中努力，而是可以不用這麼努力，因為你光回到職場就已經夠努力了。我想是我自己本身錯誤的期待，和此書的好壞無關。

這本書的優點是非常好下嚥，文字淺顯易懂，作者的文字像是一個職場前輩諄諄教誨，有耐性地告訴你：職場就是這樣，不過你可以試著這樣做。

意外的是相比起來我更喜歡有研究基礎讀起來稍嫌硬卻更有研究根據的〈關於工作的9大謊言〉。

3. 〈第七道海浪許下願望〉

看完第一集《失眠的北風吹來愛情》 (心得點此)後，基於一種不想浪費第一集付出的時間而看了續集，沒想到更勝第一集的好看許多。

不得不讚嘆作者能夠洞悉男女之間情感上的差異並將它化為文字，第一集可以感覺到艾咪和李奧之間的吸引力，閱讀過程中呼吸隨著每封電郵急促或著更急促，而第二集則是能夠更清楚看見彼此的心境變化，情感上有了更多的層次，書中的轉折相較第一集而言更合理，非常推薦續集。

擷取自書中最喜歡的兩段內容：

「你當然可以把所有的精神都集中在等待這麼一個全心付出的人到來，然後那令人陶然、至樂、怦然心動的美好幻想讓你能忍受一個人，直到幻想慢慢消耗殆盡，你開始罹患缺乏症。我太熟悉這種感覺，我不再需要了。我不再追求理想的男人，只要盡量過好日子，我就能快樂了。」

「我辦到了，我可以視妳的存在完完全全只因為我，妳是特別為我創造出來的；義大利餐館是專門為我們開的；那張桌子是刻意那樣製造的，好讓我們的腿能在底下觸碰；人們有先見之明地在我門前栽種黃色的金雀花，為的就是二十年後的此時正好盛開，好讓我們在花前擁抱吻別。」

*此文的連結皆為博客來夥伴計畫之連結，透過連結在博客來購入商品我將會得到一筆小小的傭金：）

--

【Moodsic】 Cut You Off - Selena Gomez 中文歌詞
【待業洨廢5】終於感到平靜的四月。
【來顆G湯塊】2020年的頭三本書。
【影藏】童心無歸處 Casting JonBenet (2017)  
【PROJECT NEVER BLUE】多益 645 → 960的心得 & 學習英文經歷

--
#待業洨廢5  ➨ 逼近三十大關的待業焦慮與不安種種情緒轟炸真實呈現
#來顆G湯塊 ➨ 快速方便的G湯塊雖然營養比不是雞湯但對充飢止餓還是有絕對績效 
#影藏 ➨ 去脈絡化且庸俗稱不上心得的文字只記錄偶有共鳴的影像作品
#ProjectNeverBlue  ➨ 首席遊學大使在加拿大避暑學英文樸實無華且枯燥的快樂就是這麼簡單

【Moodsic】 Cut You Off - Selena Gomez 中文歌詞

讚嘆YouTube的演算機制，推薦給我Selena Gomez的各首新歌，好幾首都讓人很上癮，激推。
這首 Cut You Off 很符合當時的心境和現實生活，能聽到的都是有緣人。

--

[Verse 1]
Pull up to the mirror, staring at my face
拿起鏡子端詳自己的臉
Gotta chop-chop all the extra weight
該剷除多餘的贅肉
I've been carrying for fourteen-hundred-sixty days
已經跟著我1460天
Gotta, gotta, gotta clean my slate
必須必須必須重新開始

*clean slate 有盡棄前嫌、重新開始之意。

[Pre-Chorus]
And I might as well just tell you while I'm drunk, yeah
我可能會在喝醉時告訴你
The truth is that I think I've had enough
事實是我想我已經受夠了
Professionally messin' with my trust
專業地蹧蹋我的信任
How could I confuse that shit for love?
我怎麼會把它錯認為是愛

[Chorus]
So I gotta get
所以我必須
You out my head now
把你趕出我的腦中
I just cut you off
切斷所有聯繫
You out my head now
現在就離開我的腦中
I just cut you off
切斷所有聯繫
When I'm without you
生活沒有你後
I don't overthink it, I just carry on, get
我不再想太多而是不再留戀
You out my head now
現在就離開我的腦中
I just cut you off
切斷所有聯繫

[Verse 2]
I imagine all the endless places I could know
我想像所有我可知的世界盡頭
If I drop-drop and I let you go
如果我就這樣放下讓你走
All the possibilities I got from head to toe
所有未知的可能性
Yeah, they'd, yeah, they'd, yeah, they'd start to show
就這樣逐漸開啟

[Pre-Chorus]
And I might as well just tell you while I'm drunk, yeah
也許我會在喝醉時告訴你
The truth is that I think I've had enough (Had enough)
事實是我想我已經受夠了
Emotionally messin' with my health, ha
情緒化地擾亂我的心理健康
How could I confuse that shit for love?
我怎麼會錯認為這是愛

[Chorus]
So I gotta get
所以我必須
You out my head now
把你趕出我的腦中
I just cut you off
切斷所有聯繫
You out my head now
現在就離開我的腦中
I just cut you off
切斷所有聯繫
When I'm without you
生活沒有你後
I don't overthink it, I just carry on, get
我不再想太多而是不再留戀
You out my head now
現在就離開我的腦中
I just (I just), I just
就這樣 就這樣 就這樣


[Bridge]
You out my head now (I just)
現在就離開我的腦中
When I'm without
當我不再屬於你
You out my head now
現在就離開我的腦中

[Chorus]
So I gotta get
所以我必須
You out my head now
把你趕出我的腦中
I just cut you off
切斷所有聯繫
You out my head now
現在就離開我的腦中
I just cut you off
切斷所有聯繫
When I'm without you
生活沒有你後
I don't overthink it, I just carry on, get
我不再想太多而是不再留戀
You out my head now
現在就離開我的腦中
I just (I just), I just
就這樣 就這樣 就這樣

--

一起跟著Selena愛自己吧 :)

--

【待業洨廢5】終於感到平靜的四月。
【來顆G湯塊】2020年的頭三本書。
【影藏】童心無歸處 Casting JonBenet (2017)  
【PROJECT NEVER BLUE】多益 645 → 960的心得 & 學習英文經歷
【Moodsic】Lizzo - Jerome 中文歌詞翻譯 ( 全美音樂獎表演歌曲 2019 ) #AMAS

--
#待業洨廢5  ➨ 逼近三十大關的待業焦慮與不安種種情緒轟炸真實呈現
#來顆G湯塊 ➨ 快速方便的G湯塊雖然營養比不是雞湯但對充飢止餓還是有絕對績效 
#影藏 ➨ 去脈絡化且庸俗稱不上心得的文字只記錄偶有共鳴的影像作品
#ProjectNeverBlue  ➨ 首席遊學大使在加拿大避暑學英文樸實無華且枯燥的快樂就是這麼簡單