之前很想翻Cigarettes After Sex 的Apocalypse
但網路上已經有一個我很喜歡的版本於是作罷
即將出第二張專輯的德州Indie Band釋出的第一首單曲就是這首Heavenly
九月底開始他們也即將開始七個月的歐美巡迴 (亞洲呢 (哭
這首Heavenly和Apocalypse一樣都是甜到不行的歌
透過主唱溫柔渾厚的嗓音呈現
喃喃自語般傾訴 I'm giving you all my love
真的會聽上癮
團員Greg說這首歌的靈感來自無與倫比的美麗(欸?
The band’s Greg Gonzalez says the song was “inspired by the overwhelming beauty I felt watching an endless sunset on a secluded beach in Latvia one summer night.”
[Verse 1: Ariana Grande]
I'm a motherfuckin' train wreck
我是個天殺的災難
I don't wanna be too much
我不想太誇張
But I don't wanna miss your touch
也不想去想念你的撫摸
And you don't seem to give a fuck
你看起來一點也不在乎
I don't wanna keep you waiting
我不想讓你一直等待
But I do just what I have to do
我只是在做我該做的
And I might not be the one for you
而我也不一定會是你的真命天女
But you ain't allowed to have no boo
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
'Cause I know we be so complicated
因為我知道我們之間很複雜
But we be so smitten, it's crazy
但我們為彼此著迷這真是太瘋狂了
I can't have what I want, but neither can you
我無法擁有我想要的 而你也無法
[Chorus: Ariana Grande]
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
你不是我的男友
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
而我也不是你的女友
But you don't want me to see nobody else
但你不想要我見除了你以外的人
And I don't want you to see nobody
而我也不想要你見別人
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
但你不是我的男友
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
而我也不是你的女友
But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
但你不想要我觸碰除了你以外的人
Baby, we ain't gotta tell nobody
北鼻 我們沒有打算告訴任何人
[Verse 2: Mikey]
Even though you ain't mine, I promise the way we fight
即使你不屬於我 我保證我們的爭執
Make me honestly feel like we just in love
讓我感覺我們彼此相愛
'Cause, baby, when push comes to shove
因為 北鼻
Damn, baby, I'm a train wreck, too (Too)
可惡 北鼻 我也是一場災難
I lose my mind when it comes to you
關於你的一切都讓我失去理智
I take time with the ones I choose
我花時間和我選擇的那個人相處
And I don't want a smile if it ain't from you, yeah
我不想微笑除非是因為你
[Pre-Chorus: Mikey]
I know we be so complicated
我知道我們之間很複雜
Lovin' you sometimes drive me crazy
有時候愛著你就足以讓我陷入瘋狂
'Cause I can't have what I want and neither can you (Hmm-hmm)
因為我無法得到我想要的 而你也無法
[Chorus: Ariana Grande]
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
你不是我的男友
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
而我也不是你的女友
But you don't want me to see nobody else
但你不想要我見除了你以外的人
And I don't want you to see nobody
而我也不想要你見別人
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
但你說到底也不是我男友
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
而我也並非你的女友
But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
但你還是不想要我觸碰除了你以外的人
Baby, we ain't gotta tell nobody
北鼻 我們不會告訴任何人
[Verse 3: Scootie & Ariana Grande]
I wanna kiss you (Yeah), don't wanna miss you (Yeah)
我想穩你 但努力不去想你
But I can't be with you 'cause I got issues
但我不能跟你在一起因為我有自己的包袱
Yeah, on the surface, seem like it's easy
表面上我看起來無所謂
Careful with words, but it's still hard to read me
小心那些話語 我是很難懂的
Stress high when the trust low (Mmm)
當信任逐漸消逝 壓力也隨之升溫
Bad vibes, where'd the fun go? (Oh)
負能量來襲 那些樂趣都到哪去了
Try to open up and love more (Love more)
試著放寬心胸去愛
Try to open up and love more
試著放寬心胸去愛
[Bridge: Scootie, Ariana Grande & Both]
If you were my boyfriend
如果你是我男友
And you were my girlfriend
而你是我的女友
I probably wouldn't see nobody else
我可能不會再去和別人約會
But I can't guarantee that by myself
但我無法替我自己做擔保
[Chorus: Ariana Grande]
You ain't my boyfriend (Boyfriend, you ain't my boyfriend)
你不是我男友
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, I ain't your girlfriend)
而我也不是你女友
But you don't want me to see nobody else (Nobody)
但你不想要我見除了你以外的人
And I don't want you to see nobody
而我也不想要你見別人
But you ain't my boyfriend (Boyfriend, you know you ain't my boyfriend)
但你不是我男友
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)
而我也不是你女友
But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
但你不想要我觸碰除了你以外的人
Baby, we ain't gotta tell nobody (Oh yeah)
北鼻 我們沒有打算告訴任何人
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
你不是我男友
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
而我也不是你女友
But you don't want me to see nobody else
但你不想要我見除了你以外的人
And I don't want you to see nobody
而我也不想要你見別人
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
但你不是我男友
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah)
而我也不是你女友
But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
但你不想要我觸碰除了你以外的人
Baby, we ain't gotta tell nobody
北鼻 我們沒有打算告訴任何人
