【Moodsic】Paloma Faith - Picking Up The Pieces 中文歌詞翻譯

不久前又突然想起這首8年前的歌，怎麼會這麼耐聽。

很喜歡這個英國女歌手 Paloma Faith 渾厚的嗓音。

不知道為何連不到MV版本 QQ 

--

Do you think of her?

你想她嗎？

When you're with me?

當你和我在一起時

Repeat the memories you made together

不斷重播過往回憶時

Whose face do you see?

你看到的是誰的臉龐

Do you wish I was a bit more like her?

你是否希望我更像她一點?

Am I too loud?

我是不是太喧嘩了?

I play the clown

總是用裝傻

To cover up all these doubts

去掩蓋這些懷疑

Perfect heart

完美的她

She's flawless

沒有絲毫缺點

She's the other woman

她只不過是一個女人

Shining in her splendor

用她自己的方式閃耀著

You were lost

你卻迷失在她的光芒中

Now she's gone

現在她已離去

And I'm picking up the pieces

只剩我撿拾起這些碎片

I watch you cry

我看著你哭

But you don't see that I'm the one by your side

但你卻都看不見我才是陪伴著你的那個人

'Cause she's gone

因為她已不在

In her shadow is it me you see?

你到底有沒有看見活在她陰影下的我

'Cause all that's left is you and I

被留下的就只剩你和我相伴了 

And I'm picking up the pieces she left behind

而我正努力拼湊這些她留下的碎片

I found a photograph behind the TV

我在電視後面找到了一張相片

You look so happy are you missing the way it used to be?

相中你的看起來是如此的快樂，你是否也想念那時的你？

And I have changed this room around more often lately

於是我必須把整個房間改造的不再像原來的樣子

It's clear that me and these four walls

這四面牆和我都很清楚知道

Still known as hers and yours

這裡屬於你和她

Perfect heart

完美的

She's flawless

沒有絲毫缺點

She's the other woman

她只不過是一個女人

Shining in her splendor

用她自己的方式閃耀著

You were lost

你卻迷失在她的光芒中

Now she's gone

現在她已離去

And I'm picking up the pieces

只剩我撿拾起這些碎片

I watch you cry

我看著你哭

But you don't see that I'm the one by your side

但你卻都看不見我才是陪伴著你的那個人

'Cause she's gone

因為她已不在

In her shadow is it me you see?

你總是看不見活在她陰影下的我

'Cause all that's left is you and I

被留下的就只剩你和我相伴了 

And I'm picking up the pieces she left behind

而我正努力拼湊這些她留下的碎片

Are we liars in denial?

我們是否都是對否認說了謊？

Are we smoke without the fire?

我們之間是否還有激情？

Tell me please is this worth it?

告訴我這一切是否值得？

I deserve it

都是我活該

'Cause she's gone

因為她不在了

And I'm picking up the pieces

我只好撿拾起這些碎片

I watch you cry

我看著你哭

But you don't see that I'm the one by your side

但你都看不見我才是守候在你身邊的那個

'Cause she's gone

因為她不在了

In her shadow is it me you see?

你總是看不見活在她陰影下的我

'Cause all that's left is you and I

現在就只剩下我們了

And I'm picking up the pieces she left behind

而我正努力拼湊這些她留下的碎片

Oh, I'm picking up the pieces

拾起這些

Of a broken heart

心碎的碎片

Who will save them?

誰能夠拯救它？

Who will save them?

誰可以拯救它？

I'm picking up the pieces

拾起碎片的我

Oh, I'm picking up the pieces

不斷拾起碎片的我

Somebody save me

誰快來救救我

Somebody save me

誰快來救救我

Oh, oh, oh, oh

--

是一首委曲求全活在前女友陰影下的歌曲。

另一首Only Love Can Hurt Like This 也很好聽，誠心推薦。

--

【Moodsic】Room For 2 - Dua Lipa 中文歌詞翻譯
【待業洨廢5】和陌生人的交換日記。
【NETFLIX】盲婚試愛 Love is Blind 卡司 Instagram IG 帳號
【PROJECT NEVER BLUE】多益 645 → 960的心得 & 學習英文經歷

【來顆G湯塊】2020年第二季的另外三本書：〈擁抱, 或是飯上撒點鹽〉〈我看見、我知道、我思考〉〈知識變現〉

--
#待業洨廢5  ➨ 逼近三十大關的待業焦慮與不安種種情緒轟炸真實呈現
#來顆G湯塊 ➨ 快速方便的G湯塊雖然營養比不是雞湯但對充飢止餓還是有絕對績效 
#影藏 ➨ 去脈絡化且庸俗稱不上心得的文字只記錄偶有共鳴的影像作品
#ProjectNeverBlue  ➨ 首席遊學大使在加拿大避暑學英文樸實無華且枯燥的快樂就是這麼簡單