原本就打算接下來翻Lizzo的兩首歌Juice和Good As Hell，沒想到Ariana就悄悄的跟Lizzo合作了，大概也是翻這首歌的sign。
(feat. Ariana Grande)
I do my hair toss, check my nails
甩甩頭髮 看看美甲
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)
北鼻 你感覺如何 (好得不得了)
Hair toss, check my nails
甩甩頭髮 看看美甲
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)
北鼻 你感覺如何 (好得不得了)
Woo, child, tired of the bullshit
孩子 早就受夠你的唬爛
Go on and dust your shoulders off, keep it moving
拍去肩上那些晦氣 繼續往前行
Yes, Lord, tryna get some new shit
就是這樣 來試些新玩意兒
In there, swimwear, going to the pool shit
穿上泳裝直奔泳池
Come now come dry your eyes
快來把你的眼淚擦乾
You know you a star, you can touch the sky
你知道你是個明日之星 伸手就能觸碰到天空
I know that it's hard but you have to try
我知道這一切不容易但你得試試
If you need advice lemme simplify
如果你需要建議讓我來幫幫你
If he don't love you anymore
如果他已經不再愛你了
Just walk your fine ass out the door
就拍拍屁股瀟灑走人吧
I do my hair toss, check my nails
甩甩頭髮 看看美甲
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)
北鼻 你現在感覺如何 (好得不得了)
Hair toss, check my nails
甩甩頭髮 看看美甲
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)*2
北鼻 你現在感覺如何 (好得不得了)
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)
北鼻 你現在感覺如何 (好得不得了)
Woo, girl need to kick off your shoes
女孩把你的鞋踢掉
Gotta take a deep breath, time to focus on you
深呼吸 現在把目光集中在自己身上吧
All the big fights, long nights that you been through
經歷那些大吵和數個無法入眠的夜晚
I got a bottle of tequila I been saving for you
用這瓶留給你的龍舌蘭放過自己
(Thank God) 'Cause he better know my worth
感謝上帝 他最好明白我有多珍貴
There's so much that I deserve
我應得的不只這些
But I ain't worried now, I'm 'a let my hair down
沒有煩惱的我將秀髮放下
He been trying but not today
他是有在努力 不過今天就算了吧
So girl, if he don't love you anymore
女孩 如果他已經不再愛妳
Then walk your fine ass out the door
就拍拍屁股瀟灑走人吧
And do your hair toss, check my nails
甩甩頭髮 看看美甲
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)
北鼻 你現在感覺如何 (好得不得了)
Hair toss, check my nails
甩甩頭髮 看看美甲
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)
北鼻 你現在感覺如何 (好得不得了)
Hair toss, check my nails
甩甩頭髮 看看美甲
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)
北鼻 你現在感覺如何 (好得不得了)
Hair toss, check my nails
甩甩頭髮 看看美甲
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)
北鼻 你現在感覺如何 (好得不得了)
So girl, if he don't love you anymore
女孩 如果他已經不再愛妳
Then walk your fine ass out the door
就拍拍屁股瀟灑走人吧
And do your hair toss, check my nails
甩甩頭髮 看看美甲
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)
北鼻 你現在感覺如何 (好得不得了)
Hair toss, check my nails
甩甩頭髮 看看美甲
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)
北鼻 你現在感覺如何 (好得不得了)
Hair toss, check my nails
甩甩頭髮 看看美甲
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)
北鼻 你現在感覺如何 (好得不得了)
Hair toss, check my nails
甩甩頭髮 看看美甲
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)
北鼻 你現在感覺如何 (好得不得了)
Baby, how you feelin'? (Feeling' good as hell)
北鼻 你現在感覺如何 (好得不得了)
--
這首歌是女孩之間對彼此的信心喊話，Lizzo的歌總是在歌頌女性，提醒女性同胞身為女性是多麼棒的一件事，這也是為什麼我這麼喜歡她。就算他不再愛妳了，妳永遠還有自己，不要忘記。
↓↓↓↓↓↓ 【Moodsic】更多中文歌詞翻譯 ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
【Moodsic】Post Malone - Allergic 中文歌詞翻譯
【Moodsic】🤶🏻 Jingle Bell 以外的 9首西洋流行聖誕歌曲推薦 🎅🏻
【Moodsic】Katy Perry - Cozy Little Christmas 中文歌詞翻譯
【Moodsic】Noah Cyrus麥莉妹 - Stay Together 中文歌詞翻譯
【Moodsic】Noah Cyrus麥莉妹 - Good Cry 好好哭一場 中文歌詞翻譯
【Moodsic】NOAH CYRUS - LONELY 中文歌詞翻譯
--
#待業洨廢5 ➨ 逼近三十大關的待業焦慮與不安種種情緒轟炸真實呈現
#來顆G湯塊 ➨ 快速方便的G湯塊雖然營養比不是雞湯但對充飢止餓還是有絕對績效
#影藏 ➨ 去脈絡化且庸俗稱不上心得的文字只記錄偶有共鳴的影像作品
#ProjectNeverBlue ➨ 首席遊學大使在加拿大避暑學英文樸實無華且枯燥的快樂就是這麼簡單
沒有留言:
張貼留言