【Moodsic】Lizzo - Jerome 中文歌詞翻譯 ( 全美音樂獎表演歌曲 2019 ) #AMAS

Jerome 這首歌來自於 Lizzo 在2019年發行的第三張專輯《Cuz I Love You》，因為全美音樂獎的表演讓更多人發現她實力派的歌喉，也希望透過這篇翻譯讓更多認識她。

Woo, oh
Here we go again
又來了
Uh-uh, hee-hee
Uh, look, listen, shut up
看著我 豎起耳朵聽 閉上你的嘴
Jerome, Jerome
傑若啊傑若
Take your ass home
滾回家吧你
And come back when you're grown
等你真的長大了再回來吧
Jerome, Jerome
傑若啊傑若
Go on, take your ass home
滾吧 滾回家吧你
Where the pictures have thorns
那裡的照片都布滿了荊棘

【Moodsic】Lizzo, Ariana Grande - Good As Hell 中文歌詞

Poor little baby
可憐的小寶貝
Who told you that you stood a chance with this royalty?
誰說你有機會收到這首歌的版稅
You're so sweet, bless your heart
你真天真 願上帝保佑你的心
Can't let a pretty face distract me from business
我的事業不能因為這漂亮的臉蛋而分心
And God as my witness, your ugly ass won't either
就讓上帝當我的見證人 你醜陋的屁屁也不會讓我分心
I'm sorry, 2 am photos with smileys and hearts
我很抱歉 凌晨兩點傳來誘惑我的照片
Ain't the way to my juicy parts
也不會有通往我濕潤花園的道路
Boy, thank me later, looks good on paper
男孩 之後再謝我吧 看起來是不錯啦
But love isn't easy, so I'll do the hardest part
但愛情並非易事 就讓我當壞人吧

【Moodsic】LIZZO - TRUTH HURT 殘酷真相 歌詞中文翻譯

Jerome, Jerome
傑若啊傑若
Go on, take your ass home
滾吧 滾回家吧你
And come back when you're grown
等你真的長大了再回來吧
Jerome, ooh, Jerome
傑若啊傑若
Go on, take your ass home
滾吧 滾回家吧你
Where the pictures have thorns
那裡的照片都布滿了荊棘
I never said I was perfect
我從未說過我是完美的
Or you…
而你也不是

--

Lizzo 2019 AMAS 紅毯造型

2019年的全美音樂獎真的好希望Lizzo可以得獎，雖然事與願違，但看到她在舞台上發光發熱，做她自己想成為的人就滿足了。

同場加映：

這是Lizzo在全美音樂獎結束後的發文，翻譯如下：

八年的巡迴，經歷了免費給了數張賣不出去的票、在車上度過數個睡不著的夜晚、失去了父親時我放棄了音樂，用表演換取免費的食物和啤酒，而銀行帳戶裡只剩下-32塊，依然不斷地寫著歌，即使他人說「NO」，仍然說「YES」，很慶幸我從沒有放棄。

這段文字就是我愛她的原因。
--

↓↓↓↓↓↓ 【Moodsic】更多中文歌詞翻譯 ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

【Moodsic】 Selena Gomez 自愛歌曲二連發 Lose You To Love Me / Look At Her Now 
【Moodsic】BAZZI - I.F.L.Y 歌詞中文翻譯
【Moodsic】Noah Cyrus麥莉妹 - Stay Together 中文歌詞翻譯
【Moodsic】Ariana Grande & Social House - Boyfriend 類男友 中文歌詞翻譯
【Moodsic】Jessie Reyez - Great One 中文歌詞翻譯
【Moodsic】Noah Cyrus麥莉妹 - Good Cry 好好哭一場 中文歌詞翻譯
【Moodsic】NOAH CYRUS - LONELY 中文歌詞翻譯

--
#待業洨廢5  ➨ 逼近三十大關的待業焦慮與不安種種情緒轟炸真實呈現
#來顆G湯塊 ➨ 快速方便的G湯塊雖然營養比不是雞湯但對充飢止餓還是有絕對績效 
#影藏 ➨ 去脈絡化且庸俗稱不上心得的文字只記錄偶有共鳴的影像作品
#ProjectNeverBlue  ➨ 首席遊學大使在加拿大避暑學英文樸實無華且枯燥的快樂就是這麼簡單

【待業洨廢5】一般經濟水準下，國人平均待業的期間約為六個月。

首先，謝謝因為【待業洨廢5】這系列文章跟我聯繫的每個人，生活中總是有許多顧慮和煩惱，願我們都能找到自己的價值和歸屬感。

--

一般經濟水準下，國人平均待業的期間約為六個月。不知不覺不工作的日子邁入第五個月，跟外在的眼光比起來，我更擔心害怕的是自己成為女權退後的幫手。好不容易有了投票權，可以出外工作不再侷限於相夫教子，而我卻天天坐在房間裡毫無經濟效益，成為實質的家庭負擔。

【影藏】週日下午完食兩部電影《春宵苦短，少女前進吧！》、《我的型男老闆》簡略心得

最近在MOD上面選電影已經不像以前會一部一部仔細挑選了，直接進到電影199的即將下片電影最快、最省時。

第一部挑的是改編自小說且想看很久的《春宵苦短，少女前進吧！》(夜は短し歩けよ乙女)，老實說我根本不知道MOD有這部，看到男主角的配音員是星野源，就更加毫不猶豫的點了這盤菜。

劇情大致上就是，男主角一直刻意製造偶然與巧合，讓自己不斷與愛慕的學妹在路上相遇，隨著這個不可預測且充滿驚奇的京都夜晚，不斷地與人相遇反而讓他們之間的距離也越來越近。

這部片中湯淺政明的顏色豐富且獵奇感的畫風和天馬行空超展開的故事相符相成，劇情無厘頭卻十分流暢，將一整個晚上認識的人事物全部串在一起，而每個人彼此互相影響也讓每個情節環環相扣，配上每個畫面融入各種不同的日式文化小細節 ，目不轉睛地盯著看一下就過完90分鐘了，看完以後覺得身心都感到療癒，這世界上有日本人真是太好了，這種不可思議的感受一定要看過才懂！推薦給想要放鬆喜愛奇幻風格的觀影者。

這個造型超萌

--

第二部則是看完《春宵苦短，少女前進吧！》仍意猶未盡，於是也從即將下片中選擇了《我的型男老闆》(Do You See Me ?)。雖然劇情介紹寫得似乎好像是浪漫喜劇片，但實則不然。

-----以下有雷請斟酌往下滑。-----

這部片在探討的是女性職場的困境，尤其是建築業這種以男性為主的產業，女性要出頭更為困難，即使女主角在國外深造許久，在海外也有實際的工作經驗，回到祖國義大利仍然無法出頭，於是假裝自己只是男性建築師的助理為得只是能標下她研究已久的案子，而型男老闆則是假扮那位男性建築師。而看似要譜出戀曲的型男老闆，則是一個離過婚的同性戀，他把女主角當作是一個能說話的對象，而因緣際會下住在一起的兩人面對外在的事件鬧出了不少笑話。

 英文片名 (Do You See Me ?) 與此片的主題較為貼切，即使現今社會男女都普遍進入職'場，但沒人說出口的事，管理職少有女性，而容易被忽視的助理職則多半為女性。全世界的女性都共同面臨著相似的職場困境，而在家庭壓力方面，也被期待著要結婚生子進入家庭。然而這種期許女性相夫教子的框架下，又更加深了女性在職場中面臨得困難，然而此片用輕鬆的方式帶入了這個具有全球通性的議題，也讓喜劇更有深度。

原本帶著想看浪漫喜劇的心情看了一部具有議題性的喜劇是個驚喜，多少也能理解這種為了票房而取的片名，結尾用字卡方式說明此案為真實存在，最終也是由一個女性建築設計師得標，為所有廣大的女性工作者埋下一個希望的種子。


--
#待業洨廢5  ➨ 逼近三十大關的待業焦慮與不安種種情緒轟炸真實呈現
#來顆G湯塊 ➨ 快速方便的G湯塊雖然營養比不是雞湯但對充飢止餓還是有絕對績效 
#影藏 ➨ 去脈絡化且庸俗稱不上心得的文字只記錄偶有共鳴的影像作品
#ProjectNeverBlue  ➨ 首席遊學大使在加拿大避暑學英文樸實無華且枯燥的快樂就是這麼簡單

--

↓↓↓↓↓↓↓【影藏】系列看更多觀後心得↓↓↓↓↓↓↓
【影藏】酷男的異想世界 療癒系實境秀 第一季到第四季完食心得 QUEER EYE BY NETFLIX
【影藏】麥斯 2.0 (LIVING WITH YOURSELF )類科幻喜劇好雷推薦
【影藏】近期看的五部NETFLIX電影微心得
【影藏】Netflix 《美國工廠》紀錄片觀後微紀錄 
【影藏】比特幣大騙局 BITCOIN BIG BANG 紀錄片微心得 (有雷)
【影藏】《冰雪奇緣 2》兩大主旨：水有記憶 & 四大元素

【來顆G湯塊】以《脆弱的力量》觀點論自我與職場文化的關係。

跟姐姐借了這本《脆弱的力量》時，內心沒有太多的期待，只為了打發手上沒書可讀的空檔，沒想到它卻讓我更認識自己，也更了解當初離開菲律賓工作的隱性原因。

布芮尼．布朗於Tedx的演講

此書從個人到人跟人之間的相處，甚至是組織階層中的關係，用點線面的方式完整敘述了脆弱的力量，以及自卑造成的影響。過去的我一直認為「自卑」這種情緒是屬於個人的，頂多是人與人之間相處時，會偶爾跑出來的魔怪，但作者提到組織裏面也會用「自卑」作為管理方式，完全打開了我的眼界。

「自卑已經滲入文化的種種跡象：指責、說閒話、偏袒、叫罵、騷擾，都是自卑已經滲入組織文化的行為線索，另一個更明顯的跡象，是把自卑直接變成一種管理工具。是否有證據顯示領導人霸凌他人、當眾批評下屬、公開譴責，或者設計刻意貶低、羞辱或傷人自尊的獎勵制度？」--《脆弱的力量》

這段話讓我理解了前公司的職場文化，而我當時曾經試圖要讓一切更混亂，只為了讓其他人跟我一樣難受，實際這麼做之後，並沒有讓自己比較好受，於是我停下來，決定不讓這種文化影響我個人的價值觀和行為模式，這也是我離開的隱性原因，跟薪資福利等顯性原因相比更難以讓外人理解。

主管也長期在這種用自卑當作工具的環境下工作，身心健康值得憂慮，以惡劣的口吻對下屬羞辱，至今我還留著那段對話，提醒自己不要成為這樣的人。離開了那樣的環境三個多月，每次回想起來都慶幸自己已經不在那了。

--

而書中受訪對象的故事，也大都能夠和自身經驗引起共鳴，身而為人不管來自哪種背景或哪個國家，我們感受到不確定性和原始的恐懼，其實都具有共通性。尤其書中闡述男女自卑來源的差別，不禁點頭如搗蒜，這社會依然給每個人不同的枷鎖，希望不同性別能夠符合特定的期待，使我們對平庸感到害怕及自卑。社群網絡的興起也加劇了這種現象，也讓「永不知足」成為集體的意識。

當我們感到自卑時會出現哪些行為，《脆弱的力量》中也用淺顯易懂的文字進行說明，也讓我回想到許多過去我出現這些行為時的心理狀態，從中療癒並原諒過去的自己。

此書推薦給任何人，自卑和脆弱這些人人避之唯恐不及的情緒更應該讓每個人都認識，想要改變集體意識必須從個人開始做起，而我也希望重回職場時，新東家不會用自卑當作手段管理員工。


布芮尼．布朗的其他著作：《做自己就好》、《不完美的禮物》、《勇氣的力量》、《我已經夠好了》

--
#待業洨廢5  ➨ 逼近三十大關的待業焦慮與不安種種情緒轟炸真實呈現
#來顆G湯塊 ➨ 快速方便的G湯塊雖然營養比不是雞湯但對充飢止餓還是有絕對績效 
#影藏 ➨ 去脈絡化且庸俗稱不上心得的文字只記錄偶有共鳴的影像作品
#ProjectNeverBlue  ➨ 首席遊學大使在加拿大避暑學英文樸實無華且枯燥的快樂就是這麼簡單

--

【來顆G湯塊】2019年看的8本書
【來顆G湯塊】十月份看了三本書：〈富爸爸，窮爸爸〉、〈使女的故事〉、〈離開公司，我過得還不錯〉

【影藏】《冰雪奇緣 2》兩大主旨：水有記憶 & 四大元素

雖然沒有特別喜愛《冰雪奇緣》，但因想要被療癒的心情太強烈，於是上映的第一天就跑去看了英文版的《冰雪奇緣2》。

【影藏】酷男的異想世界 療癒系實境秀 第一季到第四季完食心得 QUEER EYE BY NETFLIX

看完《酷男的異想世界：日本我來了！》之後，激起我想把一到四季看完的慾望，原本以為因為文化不同的關係所以才會覺得日本篇好看，但我錯了，很多問題其實是很全球性的無關身處的環境，因此還是有許多共鳴也一樣好看！

【Moodsic】Naughty Boy, Mike Posner - Live Before I Die 中文歌詞翻譯

YouTube推薦系統把這首歌放到了我的首頁，一直滿喜歡Mike Posner 2010年的歌 Cooler Than Me，也很喜歡他的聲線總帶點男孩的稚嫩感又有種成熟男子的壞壞感，而將他推到另一個高度的 I Took A Pill In Ibiza 倒是沒有特別深得我心，直到這首歌。